Des messages audio en 15 langues pour la rentrée

Afin de répondre à différentes craintes exprimées en vue de la rentrée, un comité formé de cadres et de professionnelles du Bureau d’intégration des nouveaux arrivants à Montréal (BINAM), de la Direction régionale de santé publique de Montréal et d’Une école montréalaise pour tous a produit des messages audio informatifs à l’intention des parents.

Pour permettre une large diffusion en contexte montréalais, chacune de ces capsules audio de format MP3 a été réalisée en 15 langues grâce à la collaboration de Diversité artistique de Montréal (DAM) et elles sont mises à disposition de toutes et tous, dans le cadre du volet montréalais de la campagne JPS de la rentrée, coordonnée par Réseau réussite Montréal.

Ces messages audio sont destinés à tous les espaces qui desservent des parents: outils de communications, radios communautaires, salles d’attente ou messages d’accueil téléphonique.

Trois messages différents sont actuellement téléchargeables. Deux autres s’ajouteront dans les prochains jours.

Message audio 1

« Nos enfants retournent en classe à la fin du mois d’août. La santé publique soutient les écoles pour mettre en place ce qu’il faut afin d’éviter la transmission de la COVID-19. Les directions, les enseignantes et enseignants et tout le personnel des écoles ont hâte d’accueillir vos enfants dans un environnement sécuritaire. La rentrée. Tous ensemble. Pour eux. »

Téléchargez le MessageAudio1_Rentrée2020 – 15 versions – 15 langues (mp3)

Message audio 2

« Pour beaucoup de familles, il y a eu une longue pause d’école. Ces moments n’ont pas toujours été faciles. Le personnel des écoles est prêt et s’adapte pour que ce retour en classe se passe bien pour tout le monde. Pour nos enfants, leur désir d’apprendre, pour leur réussite, leurs rêves et surtout, pour leur sourire. La rentrée. Tous ensemble. Pour eux. »

Téléchargez le MessageAudio2_Rentrée2020 -15 fichiers – 15 langues (mp3)

Message audio 3

« Cette année, la rentrée scolaire n’est pas comme à l’habitude. Elle est encore plus importante. Encouragez votre enfant à ce retour en classe, rassurez-le et nommez les choses positives: il retrouvera ses amis, ses enseignantes et enseignants, sa cour d’école, ses projets et activités. La rentrée. Tous ensemble. Pour eux. »

Téléchargez le MessageAudio3_Rentrée2020 – 15 fichiers – 15 langues (mp3)

Message audio 4

« Pour le retour en classe des enfants à l’école primaire, aucune distanciation physique ne sera requise entre les enfants faisant partie d’un même groupe-classe. Le port du masque sera obligatoire pour les élèves de la 5e et 6e année; ils devront le porter lors de déplacements, dans les aires communes lorsque les enfants des autres groupes-classes sont présents et dans le transport scolaire. Les élèves n’auront pas à porter le masque dans leur classe, lorsqu’ils suivent leur cours d’activité physique et lorsqu’ils sont assis au moment des repas. La santé publique soutient les écoles afin d’éviter la transmission de la COVID-19. La rentrée. Tous ensemble. Pour eux. »

Téléchargez le MessageAudio4-primaire_Rentrée2020 – 15 fichiers – 15 langues (MP3)

Message audio 5

« Pour le retour en classe des enfants à l’école secondaire, l’organisation des cours sera planifiée pour limiter les déplacements des élèves et favoriser la stabilité des groupes. Certaines écoles pourront offrir aux élèves de la 4^e et 5^e secondaire la possibilité de faire des apprentissages et des travaux à la maison. Le port du masque sera obligatoire pour tous les élèves du secondaire lors des déplacements en dehors de leur classe et dans les aires communes en présence d’élèves n’appartenant pas à leur groupe-classe. Le masque sera également requis pour tous les élèves du secondaire dans le transport scolaire ou le transport public. La santé publique soutient les écoles afin d’éviter la transmission de la COVID-19. La rentrée. Tous ensemble. Pour eux. »

Téléchargez le Message5-secondaire_Rentrée2020 – 15 fichiers – 15 langues (MP3)